Jan Carl :
Qu'est-il arrivé à l'acteur star de TV Joe Penny ?
Il était la co-star dans "Ripide" et dans "La Loi Est La Loi", qui ont eu de succès et ont fait le prime time en leur temps.
Mais il a disparu alors qu'il y avait des rumeurs d'un problème de drogue.
Maintenant il s'assied avec moi pour mette les choses au point de ce qu'il en a été et de ses projets.
Premier point, les drogues qui sont entrées dans votre vie.
Joe Penny :
Ouais, je suis passé par tout la cela. Ouais, pendant quelques années… 2 ans et demi, trois ans.
J'ai pris de la cocaïne et bu quelques bières et euh… cela devient votre obsession.
Vous devenez accroc. Je me suis toujours montré au travail. J'ai toujours fait mon travail.
J. C. raconte :
Maintenant, dit Joe, cela fait parti du passé.
J. P. :
J'étais simplement fatigué de me réveiller dans les endroits où j'allais… OK… quel est votre nom…. Et aussi…. Où suis je maintenant?
Mais c'était tout drôle.
J. C. :
Ainsi vous n'avez jamais dû entrer dans une maison de désintox ?
J. P. :
Non, je n'ai jamais dû faire cela. Jamais j'ai eu à le faire.
J. C. :
Aucune intervention ?
J. P. :
Non, je n'ai pas eu besoin d'intervention.
Aucun besoin de cela. J'étais simplement très mal. J'étais tellement mal que j'en étais effrayé.
J'étais dans la crainte que personne ne m'aime. J'allais plus jamais obtenir d'engagement.
Cette scène n'était pas assez bonne.
Tout le monde me dit que "Je suis vraiment cool" et je sais que je ne suis pas vraiment cool.
J. C. :
Ouais…
J. P. :
En quelque sorte, j'ai finalement grandi. Vous savez. Je n'étais pas juste un homme. J'étais toujours un petit garçon.
Et il y a une grande différence entre être un homme et être un garçon.
Et hum… j'ai demandé à mon père ce qu'est-ce être un homme et il a dit, être vrai.
Il a dit que pour sortir l'imbécile hors du lit, tu mets les pieds sur le sol, et tu obtiens cette fichue chose, petit.
J'ai dit, mec, j'y vais… je l'ai eu, pa.
J. C. :
Cela fait vingt ans que Joe a été pour la première fois en haut de l'affiche, au commencement avec "Riptide", puis avec William Conrad dans "La Loi est La Loi".
La série qui a duré de 1987 à 1992 l'a catapulté dans la célébrité.
Et en peu de temps, il a été pris souvent pour cible dans les tabloids (magasines à scandale).
Il y a eu ce point où vous avez eu une sacrée perte de poids qui fut assez dramatique.
J. P. :
Euh… Les gens ont pensé que j'avais le SIDA.
Ouais, ouais… j'étais à Hawaï et j'ai attrapé quelque chose et je ne pouvais plus rien garder.
Et… euh… je peux simplement dire ... que mon corps était fatigué par cette perte.
J. C. :
Revenons en 1989 pendant le tournage de la série à Hawaï, Joe parlait à ET au sujet de sa santé.
Un clip ET en 1989 de Joe Penny :
J'ai perdu environ 5 kg… euh… entre… bon Dieu… environ entre 6 ou 7 semaines.
Et… euh. Je suppose que… vous savez… que c'est énorme pour un bon nombre de gens.
Mais pour moi ce n'est pas la plus grande chose dans le monde.
Mais… euh… ça m'a effrayé.
J. C. raconte :
En y repensant, dit Joe, son mystérieux virus l'a pris en otage.
Combien de kilo avez-vous perdu ?
J. P. :
J'ai dû perdu 7,5 kg.
J. C. :
Wouah…
J. P. :
8 kg. Il est vrai que sur moi, c'est beaucoup.
J'avais… euh… que j'avais environ 190 ans… 195 et j'ai attrapé cette chose et pendant environ 6 semaines c'était vraiment dur.
J'étais à un régime liquide… et… finalement je lui ai foutu un coup de pied. Je m'en suis débarassé.
J. C. raconte :
Mais les rumeurs sur le SIDA ont continué jusqu'à ce que Joe ait finalement un certain contrôle sur les effets.
J. P. :
Aussi, j'ai dû aller à l'émission "Arsenio Hall" et dissiper la rumeur que… euh… la rumeur de ma mort est considérablement… euh… exagéré.
J. C. raconte :
Quand Jake a pris fin, dit Joe, il en avait assez des séries télévision.
J. P. :
Vous faites une série où vous devenez un personnage fixe où tout le monde aime que vous entrez chaque semaine dans leur maison et vous aimez cela mais ça vous ébranle.
J. C. raconte :
Mais maintenant Joe est de retour.
Début janvier il tiendra le premier rôle avec Lea Thompson dans "Jane Doe", une série en quatre parties qui sera diffusé par Hallmark Channel.
J. P. :
J'ai dit que c'est quelque chose que je peux faire.
Bien sûre, je l'aime.
Elle est magnifique.
Je suis un grand fan de Lea Thompson.
J. C. :
Yeah.
J. P. :
Maintenant nous allons voir ce qui va se passer mais j'ai eu beaucoup de plaisir à le faire.
J. C. :
Maintenant à 48 ans, Joe a vu beaucoup de changements à Hollywood.
Pour certains il n'en est pas si sûr.
J. P. :
Si j'avais le truc du botox,… (imitation de ce que les gens diraient) dit Joe, pas pour rien, est-ce que vous êtes-vous… gay ?
Est-ce que… vous allez avec de jeunes filles ? Quelle est cette chose ? Que faites-vous ?
J. C. :
ouais .....
Quelque chose que vous n'avez pas fait et que vous aimeriez faire ?
J. P. :
J'aimerais avoir des enfants, un jour.
Et j'aimerais avoir une famille.
Et euh …… trouver la mère… que la mère s'occupe de tout… les petits problèmes….
J'ai à trouver une femme assez folle pour m'accepter parce que ce n'est pas une sinécure que de vivre avec moi. Croyez-moi
J. C. :
Quelle serait la plus grande chose qu'elle est doit accepter ?
J. P. :
Euh… se lever à 5:30 le matin.
J'ai cette coiffure de Barney Fife… vous savez… J'ai les muscles descendus autour de ma taille, mes chevilles, les cernes sous mes yeux…. ya (et baisse les pouces).
J. C. raconte :
La première grande coupure de Joe était une petite participation dans un pilote de Nancy Drew, série TV avec le premier rôle Pamela Sue Martin.
|
| L'acteur principal de " La Loi Est La Loi ", Joe Penny, a été frappé par une maladie mystérieuse - il a perdu plus de 13kg l'année passée (1989), il a manqué quelques semaines de travail et s'est même écroulé sur le plateau. |
|
"Jake and the Fatman" star Joe Penny has been struck down by a mystery illness - he's dropped more than thirty pounds in the past year (1989), he's missed weeks of work and has even collapsed on the set. |
Contacté par un journaliste, Joe Penny a admis avoir perdu du poids - mais son porte-parole, Joe Sutton, a insisté sur le fait que ce célibataire de 33 ans a simplement eu un rhume et la grippe.
La mauvaise santé de Joe Penny ne pouvait pas tomber plus mal :
son partenaire, William Conrad, a aussi de sérieux problèmes de santé - et d'après certaines sources, les maladies des acteurs pourraient prédire une fin précoce de "La Loi Est La Loi"'.
William Conrad a une forte surcharge pondérale, est diabétique et a subit une opération chirurgicale récemment.
Joe Penny a donné trois raisons différentes à ses partenaires au sujet de sa mystérieuse maladie :
soit c'est un virus rare des tropiques, la grippe ou qu'il suit un régime. |
|
When contacted by the ENQUIRER, Penny admitted he'd lost weight - but his spokesman, Joe Sutton, insists the 33 year old bachelor has been suffering from just a cold and the flu.
Penny's health crisis couldn't have come at a worse time:
his co-star William Conrad is also battling serious health problems - and the actors' illnesses threaten to spell an end to "Jake and the Fatman", sources say.
Conrad is grossly overweight, diabetic and is recovering from recent surgery.
Penny is telling coworkers three different stories about his mystery illness:
either he's got a rare tropical virus, the flu or he's been on a diet. |
" Quand Joe a commencé le tournage, au départ, il mesurait approximativement 1,80m et 75kg.
Il a perdu plus de 13kg dans l'année - et il est passé du 34 (taille US) au 29, " a révélé un initié de la série.
" Le département maquillage doit utiliser plus de maquillages et de produits pour dissimuler son visage fatigué et ses traits tirés.
" Le département costumes a dû changer ses vêtements ou en obtenir de nouveaux. Il porte aussi des vêtements par-dessus d'autres pendant le tournage pour le rendre plus grand. " |
|
"When Joe first started the show, he was about six feet tall and 165 pounds.
He's lost more than thirty pounds in the past year - and he's gone from a 34 inch waist down to a 29 inch waist," said a series insider.
"The makeup department has to use more makeup and different shading's to hide his tired, drawn face.
"The wardrobe department has had to alter his clothes or get new ones. He also wears an extra layer of clothing during filming to make him look bigger." |
Une source proche de la série a ajouté:
" Joe Penny ressemble à un mort vivant. Il n'est plus le ténébreux et magnifique bellâtre qui a débuté entant que Jake Styles, Enquêteur Privé, quand la série a débuté en 1987.
" Joe dit qu'il a consulté à un médecin et qu'il aurait attrapé un virus tropical rare dans l'estomac. " |
|
A source close to the series added:
"Joe Penny looks like death warmed over. He's no longer the handsome hunk who debuted as Jake Styles, Private Investigator, when the show first aired in 1987.
"Joe is saying that he's been to a doctor and it's something tropical he picked up - a rare stomach virus." |
Un proche du plateau a ajouté:
" Un jour quand il s'est aperçu que tout le monde remarquait sa perte de poids, Joe a dit : "J'ai eu la grippe et J'ai perdu quelques kilos. C'est tout. Je ne veux plus que l'on en reparle."
D'autres sources proche de Joe Penny ont dit qu'il arrêtait un régime, et que maintenant il essaie de reprendre du poids.
La santé de l'acteur s'empirait depuis mars 1989 quand il a pris une semaine de congé maladie. |
|
A set insider added:
"One day when he knew that everybody was noticing his weight loss, Joe said; 'I've had the flu and I've lost some weight. That's it. I don't want anybody to bring it up again.'
Other sources close to Penny have said he went overboard on a diet, but now he's trying to regain some weight.
The actor's health had been going downhill ever since March 1989 when he took a week's sick leave from the show. |
" Après qu'il a commencé à perdre du poids et il s'est senti fatigué.
Il ne voulait ou ne pouvait plus manger et se plaignait toujours que le plateau était trop chaud," a dit un membre de la série.
En octobre dernier, Joe Penny - rendu célèbre grâce à la série "Riptide" - s'est évanoui sur le plateau à cause de la chaleur.
Il a été emmené en urgence à hôpital, mais a refusé d'y rester.
Il a pris cinq jours de congé - et quand il est revenu travailler, il a demandé que la température sur le plateau soit maintenue à 15°C. |
|
"After that he started to lose weight and look tired.
He would not or couldn't eat and was always complaining that the set was too hot," said the series insider.
Last October, Penny - who soared to fame on the series "Riptide" - collapsed on the set due to heat exhaustion.
He was rushed to hospital, but refused to check in.
He took five days off - and when he came back to work, he demanded that the temperature on the set be kept to a chilly 60 degrees. |
À Noël, il a pris approximativement dix jours de maladie et a manqué quatre jours début avril.
Il est aussi suivi par un médecin et il a été tellement malade dernièrement que son médecin a appelé plusieurs chez lui, une confie source.
Mais les jours de maladie de Joe Penny ne sont pas les seuls problèmes - son tempérament colérique était souvent hors de contrôle. |
|
At Christmas, he was off sick for about ten days and he missed four days work in early April.
He's also under a doctor's care and he's been so sick lately that his doctor has even made several house calls, a source confides.
But Penny's sick days aren't the only problems - his temper often flares out of control. |
" Cette saison a été un enfer," a confié un membre de la série.
"Pendant le tournage d'une scène, Joe a pris une chaise et l'a jeté à travers une porte.
Toute l'équipe a cherché où se trouvait cette scène dans le scénario, mais elle n'y était pas.
C'était juste un des excès de mauvaise humeur de Joe.
Pour poursuivre dans le pire, pendant que Joe Penny maigrissait, son partenaire Conrad grossissait. (par respect, je n'ai pas traduit littéralement, trop méchant !) |
|
"This season has been a terror," confided the series insider.
"One day while filming, Joe picked up a chair and threw it through a screen door.
The cast and crew started looking through their scripts for the scene, but it wasn't there.
It was just one of Joe's mood swings."
To make matter worse, while Penny is wasting away, his co-star Conrad is blowing up like a balloon. |
Quand la saison a commencé, l'acteur de 69 ans pesait 110kg. Maintenant avec ces 1,75m la star pèse 120kg.
Il est aussi diabétique, a de l'hypertension et a subit une opération de la prostate, disent les initiés.
Je n'ai pas traduis la phrase suivante, bien trop méchante et irrespecteuse ! |
|
When the season started, the 69 year old actor weighed 242 pounds. Now the five foot nine inch star tips the scales at 265 pounds.
He's also diabetic, has high blood pressure and is recovering from prostrate surgery, insiders say.
"He looks like a balloon ready to pop," said the series insider. |
CBS a renouvelé la série pour la prochaine saison, mais les problèmes de santé des deux stars pourraient la stopper.
" Les producteurs envisagent la fin possible d'une série très avantageuse," a dit un initié d'Hollywood.
" Tout le monde associé dans la série espère que William Conrad et Joe Penny seront bientôt capables de venir aux prises malgré leur problème de santé". |
|
CBS has renewed the series for next season, but the two stars' health problems could finish it.
"The producers are facing the possible end of a very profitable series," said a Hollywood insider.
"Everybody who is connected with the show is hoping that both William Conrad and Joe Penny will soon be able to come to grips with their health crisis.' |
Les célébrités à Las Vegas.
Un rassemblement annuel de star pour continuer à préserver le tir et le droit de chasser en Amérique.
A Los Angeles, CA --- Le "Hollywood Celebrity Shoot", (H C S) la plus grande fête de charité des célébrités du pays, revient pour la 8ème année avec deux jours : le 1er et le 2 octobre.
L'événement, dont profite "Celebrity Youth Sporting Trust", une organisation dédiée à l'éducation des armes à feu et à la sécurité pour nos jeunes, sera tenu pour la première fois dans le "Desert Lake Country Club" à Boulder city, Nevada.
"Les 7 premières années furent un succès dans la région de Los Angeles et nous pensions qu'il était temps d'amener notre réunion annuelle et ses messages très importants sur l'éducation et la sécurité dans une autre "Mecque" de la distraction, Las Vegas., dit le fondateur de cet événement, John Laughlin.
Le "Desert Lake Country Club" (club sportif du Desert Lake), est le premier club professionnel de tir et un fabuleux supporter pour notre assemblée. C'est cette proximité de Las Vegas qui en fait un site idéal pour cet événement annuel.
"Le but de "H C S" est de préserver la tradition du tir et de la chasse pour nos enfants et les générations à venir en créant une conscience et en fournissant une sécurité et une éducation, ajoute Laughlin, à travers cet événement, nous espérons diriger l'opinion publique à une meilleure compréhension des aspects positifs de la responsabilité de l'utilisation des armes à feu, comprenant le tir.
La "H C S" rassemble plus de 100 acteurs, directeur, producteur, les habitués d'Hollywood et les stars du monde des sports professionnels participant au ball-trap, tir au fusil et pistolet.
Ce qui fait "H C S" une telle unique expérience est que quiconque peut participer et se battre contre les célébrités. "Vous arrivez comme spectateur et vous partez comme compétiteur." Dit Laughlin.
Voici quelques noms, Delta Burke, Leslie Easterbrook, Erik Estrada, Thomas Jane, Louise Mandrell, Joe Mantegna, Gerald McRaney, Ron Perlman, Marty Kove, Joe Penny et Lee Purcell sont parmi la soixantaine de célébrités déjà inscrit pour cette année.
Ceux des années passées sont Priscilla Barnes, Dennis Franz, Lou Ferrigno, Erin Gray, Lee Horsley, Geoffrey Lewis, Anne Lockhart, John Milius, Jameson Parker, John Ratzenberger et Robert Stack.
Le "H C S" 2003 a attiré une moyenne totale de plus de 1000 spectateurs et participants qui viennent de 30 états d'Amérique et de 15 pays étrangers," dit Laughlin. "Ceci représente une augmentation de 20% par rapport à 2002 et plus de 50% pour 2001. Ces nombres démontrent la puissance de cet événement et la passion qu'ont les gens pour ces causes sur le plan international.
Parmi les premiers buts de Laughlin quand il a produit cet événement, était d'utiliser l'argent pour créer et de soutenir un camp de jeunes. Le camp d'enfants d'"H C S" offre a des enfants de 7 à 14 ans l'instruction du tir par des instructeurs certifiés qui concentrent leur enseignement : comment utiliser une arme à feu en toute sécurité dans le cadre du plaisir.
Le camp dirige les enfants à des cours sur la gestion, la conservation et la sécurité de la faune. En 2003, le camp fut l'invité de plus de 70 enfants et beaucoup de leurs parents.
La gratuité de ce camp a été maintenue 7 dimanches consécutifs jusqu'au jour de l'événement.
Comme beaucoup d'autres activités, nous avons besoin de cultivé de nouvelles générations de sport de plein air et les passionnés de tir, pour assurer la préservation du sport, dit Laughlin. Le camp des enfants de H C S est une façon idéal pour enseigner aux enfant les joies du tir et les responsabilités qui vont avec.
Nos programmes de sécurité et d'éducation sont investis exactement en ce sens.
Le HCS 2004 profitera du "Celebrity Youth Sporting Trust", nouvellement créé, une organisation dédiée à l'éducation des armes à feu et à la sécurité pour nos jeunes. Le Trust fournira une programmation pédagogique générale, une présentation aux sports de tir et la conservation de notre tradition de tir et de chasse à travers des cours de gestion et préservation de la faune.
Avec son nouveau comité d'administrateur, le C Y S T établira des subventions pour être accordé aux organisations existantes et commencer à rendre effectifs les camps pédagogiques sur l'ensemble du pays en 2005;
Le principal objectif de Laughlin est la rétribution de H C S en 2004. Il lui prédit une année essentielle pour une évolution à long terme.
"Nous avons fait quelques étonnantes avancées sur les deux années passées et nous avons l'intention d'utiliser cette croissance pour nous élever à une nouvelle étape supérieure cette année avec plus de sponsors, plus de célébrités et plus de spectateurs", dit Laughlin. "En 2003, nous estimons que plus de 80 millions de personne se sont renseignés sur notre événement grâce aux 21 articles parus dans les magasine et aux 4 émissions de télévisions qui nous ont couverts.
"Avec les sports de tir qui attirent l'attention avec les jeux olympiques d'été à Athènes, nous espérons bénéficier de cet attrait quand notre événement prendra place en octobre. Déplaçant l'événement à une période pré-olympique et le délocalisant à Las Vegas étaient ce qui nous semblait le plus approprié pour nous aider à frapper un plus grand nombre de personne en 2004.
|
